Arturo Perez-Reverte, L'Italien

 Référence : Arturo Perez-Reverte, L'Italien, éditions Gallimard, Collection Le monde entier, traduction Robert Amutio, 448 pages, août 2024 

   Arturo Perez-Reverte en 2024

« Les livres de Dumas sont les premiers que j'ai lus quand j'étais jeune... Dumas m'a laissé une certaine façon d'entendre la littérature (...) et surtout la manipulation de l’histoire et l'introduction des éléments forts. »

Arturo Perez-Reverte (né en 1951) est surtout connu pour sa suite romanesque intitulée Les Aventures du capitaine Alatriste, (7 tomes, 1990-2010) [11] à la fois roman historique et picaresque, peinture de l'Espagne du Siècle d'or (XVII^e siècle).  

               
 L'Italien                      Une affaire d'honneur     

Dans L'Italien, il évoque un épisode de la Seconde guerre mondiale illustrant la lutte entre des plongeurs italiens et la marine anglaise. La trame narrative repose sur une jeune femme Elena Arbués qui vient en aide à un italien Teseo Lombardo [12] impliqué dans une opération navale contre la Royale Navy. En l'aidant, elle s'engage dans une voie dangereuse, traquée par le flic Harry Campello.

Une histoire de guerre et d’amour ? Certes... ou alors, une référence historique, la légende celle d'Ulysse rejeté par la mer après un naufrage dans L’Odyssée, puis recueilli sur les côtes du royaume phéacien (Corfou) par une jeune femme, Nausicaa. [1] Retour du mythe du héros, Teseo Lombardo « corps dur et musclé, cheveux mouillés, profil de statue grecque, bien ciselé, sur lequel le bronze d'un casque antique s'adapterait naturellement. » [2]

      

Sur le plan structurel, la narration alterne entre la relation Elena-Teseo, la guerre sous-marine et le narrateur qui enquête en Italie, ajoutant au récit documents et témoignages.
 
Olterra est le nom de la librairie ouverte à Venise par Elena, qui est aussi le nom d'un navire sabordé dans la baie d'Algésiras en juin 1940 puis a servi de base arrière aux torpilleurs italiens pour attaquer la marine anglaise.

Relations entre personnages
- entre Elena et son père  (p 352)
--> éclaire les obscures raisons du comportement d'Elena. (sur le patriotisme, voir p 300)
--> son père anti-héro : "C'est toi qui m'a appris à aimer les héros" (p 264) et "Je voulais confirmer ma perception du héros". (p 265). Elle se voit comme une étrangère, [cf l'Énéide : "Nous allons, mêlés aux Grecs, dont les dieux ne sont pas les nôtres". (p 267)] et se veut une héroïne : "Je me bats parce que je me bats ?" (p 267)

- relations Teseo-Elena :
Elle le traite de naïf mais s'en veut de l'être et devient rigide (« Venez ici je vous prie... Approchez-vous »)
Lui bredouille, très peu italien (« Je crois que je dois... Pourquoi ? »)

- relations entre marins :
Amitié puis haine après le retournement de l'Italie, quand les fractures reviennent entre les fascistes et les autres.

      

Portrait de Teseo : "bronzé, lunettes noires, manches de sa chemise blanche retroussées sur les avant-bras"... (p 28)  + "corps dur et musclé, cheveux mouillés. profil de statue grecque, bien ciselé... des yeux verts intenses" (p 50)... "Un homme parmi tant d'autres, nés héros mais ne le savent pas." (p 72) [2]
Échanges sur l'amour entre le docteur Samuel Zocas, l'archiviste Pepe Aljuraque et la bibliothécaire Nazaret Castejón (p 182-86), discussion convenue (p 38-42) 
"L'amour des cœurs transpercés de flèches est une escroquerie absolue." [...] "recours pour poètes et romans de gare" (p 186)

  Territoire Comanche

L’italien (commentaires), fond et forme
- « Si vous cherchez une belle histoire d’amour, d’aventure et de guerre, avec des personnages dignes d’un film hollywoodien des années 50, style Ingrid Bergman et Humphrey Bogart, L’italien est pour vous. »  (Jean-Marc Laherrère)
--> Squarcialupo pense à Giovanna sa fiancée : « des yeux très noirs  et une poitrine opulente et des hanches qu'elle balance magnifiquement ... quand elle marche sur la via  Speranzella en faisant trembler la rue. Même les saints dans leur niche, se penchent pour la regarder. »
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

- « Un roman qui embarrasse. Des personnages exaltant héroïsme et patriotisme, ressemble fort à une valorisation du fascisme italien. Occultation du contexte fasciste de la situation. » (Article wordpress)
--> Journaliste et correspondant de guerre, il a bourlingué pendant une vingtaine d'années (1973-94) [13] avant de se consacrer à l'écriture. Dans ses articles, il dénonce beaucoup de pratiques progressistes comme le néolibéralisme ou l'Union Européenne, comparant l'immigration en Europe aux invasions barbares, origine de la chute de l'Empire romain, prônant la lutte contre l'islam.

Les objectifs du romancier, contradiction
--> "Je recréais un monde à ma façon... avec la certitude que paradoxalement, la fiction permettait de pénétrer plus profondément dans ce qui était arrivé, que le simple récit des faits. (p 297)
--> "Je me contente d'essayer d'écrire de bonnes histoires." (p 301)

Notes et références
[1] « Rejeté par la mer après un naufrage, Ulysse, dans L’Odyssée, fut recueilli sur les côtes du royaume phéacien par une jeune femme, Nausicaa. C’est la légende.  » Télérama
[2] Autre notation : « Elle repense à lui... aux yeux verts d’herbe mouillée, aux bras et aux épaules puissants, au menton viril. Au sourire qui éclaire son visage en l’entaillant d’un éclat de lumière magique... » 

Infos complémentaires
[11] Série constituée de : Le capitaine Alatriste,  Les Bûchers de Bocanegra, Le soleil de Bréda, L’or du roi,  Le Gentilhomme au pourpoint jaune, Corsaires du Levant, Le Pont des assassins. Un tome 8 "Mission à Paris" est en préparation
[12] Peut-être référence à Thésée, roi d'Athènes et vainqueur du Minotaure.
[13] On peut citer la première guerre du golfe, la Croatie et la Bosnie, Chypre et le Liban, les Malouines, Les guerres d'Afrique et d'Amérique latine.
 
Voir également
* Teseo lombardo : cf Teseo Tesei -- * Critique sur WP --
* Référence à l'Énéide --

------------------------------------------------------------------------------------------
<<<<<   Christian Broussas - APR  L'Italien -  © CJB  06/10/2025  >>>>>
------------------------------------------------------------------------------------------