Richard Wagamese, Jeu blanc

Référence : Richard Wagamese, Jeu blanc, éditions Zoé, traduction Christine Raquet, 264 pages janvier 2019
Prix Burt Award for First Nations, Métis and Inuit Literature

          

** Jeu blanc (cheval indien) **

« Je découvris qu’être quelqu’un que l’on n’est pas est souvent plus facile que de vivre sa propre vie. »

Saul Indian Horse a connu une vie fort agitée.  [1] Dans le centre de désintoxication où il se trouve, il écrit son histoire : « Dans l’alcool, je découvris un antidote à l’exil. »

Il adorait la nature avec laquelle il faisait corps : « Je me tenais sur les rochers aux toutes premières lueurs du jour et je sentais la nature entrer en moi comme la lumière. Je fermais les yeux et la sentais. La nature était une présence. Elle avait des yeux et j’étais surveillé. Mais jamais je n’eus l’impression d’y être un intrus. »

Son histoire, c'est d'abord son enfance au cœur du Canada, les légendes, les traditions ojibwés [2], le riz et la pêche puis un premier exil à huit ans avec sa grand-mère.



Ensuite, c'est l'internat où on nie son indianité. A l'orphelinat catholique de Saint-Jérôme, il sera victime de l'acharnement des religieux à lui arracher sa culture, témoin des maltraitances que subissent les autres, pouvant aller jusqu'au décès.

C'est le hockey sur glace, sa vocation, qui va sauver Saul.  Peu à peu, il va devenir l'un des meilleurs hockeyeur de sa génération mais va être confronté au racisme général sévissant dans les années 1970. Jeu blanc, c'est le sport des blancs, un quant-à-soi où les autres ethnies ne sont pas admises.

Prendre conscience, c'est le prix à payer pour sortir de sa condition, tourner la page pour que le futur ait un sens. (chapitre 49) Saul dit alors : « Je ne sais ps pourquoi je dois partir. Je sais seulement que je dois le faire.  » Retour aux sources à White river. Tout lui revient.

 

Principaux thèmes
* Saul indian horse, un ojibwé, écrit ce texte comme une thérapie contre son alcoolisme.
* Vie bouleversée par le colonialisme des blancs entraînant une culture menacée + l'exil + la déchéance. (p23) --> retour & mort de Benjamin p 39-42, --> fuite Saul & grand-mère - mort grand-mère.

L'enfer de St-Jérôme - éradiquer sa culture p 57 + exploitation
Libération par le hockey p 102 -- Ghetto indiens/blancs = ségrégation
racisme = viré de l'équipe

Arrivée Manitouwadge : racisme et mentalité de petits blancs -
Toronto "la chimère" : lente dégradation des relations p 187
départ de Manitouwadge et de chez les Kelly p 209
N'arrive plus à communiquer : « C'est ce dont on a besoin pour survivre qui vous détruit. » p 223 : Vie d'errance. (rencontre Ervan Sift).

Retour à St-Jérôme abandonné p 232 : le hockey pour oublier le viol. p 234-36 Voit ses ancêtres dans la forêt. p 226 « Cette fois je savais exactement où j'allais » p 228

Zoom sur Saul Indian Horse :
- Hockey et écriture comme sublimation/substituts
--- Indiens : égalité/solidarité/exploitation de la nature
--- Blancs : compétition/argent/indifférence/domination

- Choix impossible entre solitude et vie collective, entre errance et alcool (fuite)  --> faire front --> vers la résilience (Cyrulnik)

Notes et références

[1] Richard Wagamese (1955-2017) est un auteur canadien né en Ontario, dont le nom signifie « Nuage de Bison ».
[2] Territoire des états du Michigan et du Montana aux USA.

    

Voir également
* Aymeric Patricot, Les Petits Blancs : Un voyage dans la France d'en bas, Paris, Plein Jour, 17 octobre 2013, 163 pages et La révolte des gaulois.
*Tahar ben Jelloun, Le racisme expliqué à ma fille, 92 pages, 1998 et
* Dany Laferrière, L'énigme du retour et Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer ? (1999)
* Maya Angélou, Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage.

--------------------------------------------------------------------
<< Christian Broussas • Jeu blanc  © CJB  ° 24/12/2024  >>
--------------------------------------------------------------------