Référence : Daniel Mendelshon, Une odyssée, (Un père, un fils, une épopée), éditions Flammarion, traduction Clotilde Meyer et Isabelle D. Taudière, 426 pages, janvier 2017
Prix Transfuge 2017, Prix Méditerranée étranger 2018
« Un récit dont l'auteur élève à l’universel ce face-à-face. » Télérama
Daniel Mendelsohn, Une odyssée (Un père, un fils, une épopée) 3 juin [1]
Lorsque Jay Mendelsohn, âgé de quatre-vingt-un ans, décide de suivre le séminaire que son fils Daniel consacre à l'Odyssée d'Homère [2],
père et fils commencent un périple de grande ampleur. Ils s'affrontent
dans la salle de classe, puis se découvrent pendant les dix jours d'une
croisière thématique sur les traces d'Ulysse. À la fascinante exploration de l'Odyssée d'Homère fait écho le récit merveilleux de la redécouverte mutuelle d'un fils et d'un père.
« Un fils en quête de son père » (p 424)
- Technique : collage entre étude de l’Odyssée et relations père-fils mélangeant présent-passé (p 123 & suivantes)
- Liens intellectuels étudiants/prof = liens du sang (p 142)
- Réussite mariage repose sur communauté d’esprit (ils pensent de la même façon p 214)
- « Le sens de la vie tient à la façon dont nous la traversons, à ce que nous en faisons. » cf Tennyson & Cavafy) p 313
- Les pères de substitution : Eumée le porcher/Télémaque & Daniel/L’homme de Houston
- Thèmes essentiels de l’Odyssée (chants XIX-XX) : dissimulation-reconnaissance, identité-souffrance, narration-passage du temps (p 356)
- Les apparences p 392 (l’anecdote de sa mère)
- Le père : centration sur son père Jay (p 364-376) avec oncle Howard + avec sa mère (p 405 & suivantes) + avec Nino ( 413-424) L’incertitude son père & de sort d’’Ulysse (p 439)
- Le couple (p 403) : « C’est sur le partage de petites choses que se construit l’intimité la plus profonde. » (L’homophrosynê des grecs p 413)
Importance de l’écoute ( Brandon p 433) à il se remet en cause (p 434)
[maj 22/04/2025]
Compléments, citations
« Nombre de mes souvenirs de mon père partent d'une image, non pas de son visage - l'ovale cireux souligné par l'arcade de ses sourcils et ses petits yeux marron foncé légèrement rapprochés, le long nez busqué, un peu tordu au bout, qui avait l'apparence du caoutchouc, la bouche aux lèvres fines qui avait tendance à se figer dans un pincement -, mais de sa tête, cette tête dégarnie qui semblait presque émouvante de vulnérabilité, »
Notes et Références
[1] Débat animé par Anne-Marie Trémeaud, professeure honoraire à l’École internationale de Genève et diplômée de l’Institut d’études politiques de Paris.
[2] Voir par exemple Sylvain Tesson, Un été avec Homère -
[3] Voir aussi mes fichiers Les disparus (2006) et Trois anneaux (2020)
Dans une interview, Daniel Mendelsohn [3] donne ces précisions : « Le parallèle entre la relation que j’avais avec mon père et celle qu’ont Ulysse et Télémaque n’est pas parfait, mais étudier l’Odyssée en présence de mon père a développé notre intelligence émotionnelle. La croisière que nous avons faite ensuite tous les deux sur les traces d’Ulysse en Méditerranée a approfondi cette découverte réciproque. »
Jay Mendelsohn, à 81 ans, décide de participer au séminaire sur l'Odyssée d'Homère que donne son fils Daniel à l'université de Bard College, . Dernière opportunité pour ce mathématicien de renouer avec sa jeunesse et son goût pour les grands textes littéraires délaissés depuis sa jeunesse.« Qui sait vraiment quel père l'a engendré ? demande amèrement Télémaque dès le début de l'Odyssée.
Qui le sait, en effet ? Nos parents sont à bien des égards mystérieux,
plus mystérieux que nous ne le serons jamais pour eux. »
Ce rapprochement entre un père et son fils à l'occasion d'un séminaire puis d'une croisière culturelle en Méditerranée sur les traces d'Ulysse, vont leur permettre de se redécouvrir peu à peu.
Organisation & structure
- Trois objectifs : analyser subtilités de l'Odyssée dans séminaire + relations Daniel/ Jay Mendelsohn, matheux secret + croisière Ulysse à thème philologique, pédagogique et filial à la fois.
Leurs deux histoires suivent des chemins parfois parallèles, parfois s'entrecroisent et se rejoignent, à travers des analyses d'une grande profondeur, se conjuguent et se mélangent pour notre plus grand plaisir.
- Relations père/fils : Parallèle Ulysse/Télémaque et Jay/Daniel, « Qui sait vraiment quel père l'a engendré ? » (Télémaque), processus de reconnaissance : qui suis-je ? qui es-tu ?
L'Odyssée et son empreinte pleine de fantaisie et de sagesse, de ruses et de souffrances, de tours et de détours… Aléas du « nostos »- retour- d'Ulysse : les Phéaciens, Circé, Polyphème, le chien, le porcher Eumée, la nourrice Euriclée, Pénélope, le vieux Laërte à c’est plein d’histoires comme sa blessure à la jambe ou la chute de Troie dite par les âmes des morts.
Déroulement
- Quelle est la vraie nature d’un être ? de son père, d’Ulysse.
- L’Iliade : c’est une querelle entre 2 grecs Agamemnon et Achille (proème p 24)… l’honneur, l’héroïsme, devoir, mort
- L’Odyssée : le retour tortueux, plein d’embûches d’Ulysse
- « Comment peut-on parcourir de gdes distances sans jamais arriver nulle part ? à en voyageant en cercles » (p 31) quand l’avion décrit des cercles interminables. (P 51) à Composition circulaire dans le temps et l’espace (p 57) [cf Hérodote après l’Odyssée]
- Retour de Miami où Poppy est malade : « L’étrange retour, le voyage en cercles a commencé. (p 38) à le voyage d’Ulysse est aussi une boucle. (cf les 3 anneaux)
- Autre exemple d’anneau : son père au volant (p 98-99)
- Son père : taiseux à l’esprit rigide, (p 61), réponses stéréotypées « parce qu’un homme ne part pas » (p 51) -> dans l’avion de Miami, ils restent muets.
- Entre ce que nous sommes et ce que les autres savent de nous. (p 73)
Ce rapprochement entre un père et son fils à l'occasion d'un séminaire puis d'une croisière culturelle en Méditerranée sur les traces d'Ulysse, vont leur permettre de se redécouvrir peu à peu.
Organisation & structure
- Trois objectifs : analyser subtilités de l'Odyssée dans séminaire + relations Daniel/ Jay Mendelsohn, matheux secret + croisière Ulysse à thème philologique, pédagogique et filial à la fois.
Leurs deux histoires suivent des chemins parfois parallèles, parfois s'entrecroisent et se rejoignent, à travers des analyses d'une grande profondeur, se conjuguent et se mélangent pour notre plus grand plaisir.
- Relations père/fils : Parallèle Ulysse/Télémaque et Jay/Daniel, « Qui sait vraiment quel père l'a engendré ? » (Télémaque), processus de reconnaissance : qui suis-je ? qui es-tu ?
L'Odyssée et son empreinte pleine de fantaisie et de sagesse, de ruses et de souffrances, de tours et de détours… Aléas du « nostos »- retour- d'Ulysse : les Phéaciens, Circé, Polyphème, le chien, le porcher Eumée, la nourrice Euriclée, Pénélope, le vieux Laërte à c’est plein d’histoires comme sa blessure à la jambe ou la chute de Troie dite par les âmes des morts.
Déroulement
- Quelle est la vraie nature d’un être ? de son père, d’Ulysse.
- L’Iliade : c’est une querelle entre 2 grecs Agamemnon et Achille (proème p 24)… l’honneur, l’héroïsme, devoir, mort
- L’Odyssée : le retour tortueux, plein d’embûches d’Ulysse
- « Comment peut-on parcourir de gdes distances sans jamais arriver nulle part ? à en voyageant en cercles » (p 31) quand l’avion décrit des cercles interminables. (P 51) à Composition circulaire dans le temps et l’espace (p 57) [cf Hérodote après l’Odyssée]
- Retour de Miami où Poppy est malade : « L’étrange retour, le voyage en cercles a commencé. (p 38) à le voyage d’Ulysse est aussi une boucle. (cf les 3 anneaux)
- Autre exemple d’anneau : son père au volant (p 98-99)
- Son père : taiseux à l’esprit rigide, (p 61), réponses stéréotypées « parce qu’un homme ne part pas » (p 51) -> dans l’avion de Miami, ils restent muets.
- Entre ce que nous sommes et ce que les autres savent de nous. (p 73)
« Un fils en quête de son père » (p 424)
- Technique : collage entre étude de l’Odyssée et relations père-fils mélangeant présent-passé (p 123 & suivantes)
- Liens intellectuels étudiants/prof = liens du sang (p 142)
- Réussite mariage repose sur communauté d’esprit (ils pensent de la même façon p 214)
- « Le sens de la vie tient à la façon dont nous la traversons, à ce que nous en faisons. » cf Tennyson & Cavafy) p 313
- Les pères de substitution : Eumée le porcher/Télémaque & Daniel/L’homme de Houston
- Thèmes essentiels de l’Odyssée (chants XIX-XX) : dissimulation-reconnaissance, identité-souffrance, narration-passage du temps (p 356)
- Les apparences p 392 (l’anecdote de sa mère)
- Le père : centration sur son père Jay (p 364-376) avec oncle Howard + avec sa mère (p 405 & suivantes) + avec Nino ( 413-424) L’incertitude son père & de sort d’’Ulysse (p 439)
- Le couple (p 403) : « C’est sur le partage de petites choses que se construit l’intimité la plus profonde. » (L’homophrosynê des grecs p 413)
Importance de l’écoute ( Brandon p 433) à il se remet en cause (p 434)
[maj 22/04/2025]
Compléments, citations
« Nombre de mes souvenirs de mon père partent d'une image, non pas de son visage - l'ovale cireux souligné par l'arcade de ses sourcils et ses petits yeux marron foncé légèrement rapprochés, le long nez busqué, un peu tordu au bout, qui avait l'apparence du caoutchouc, la bouche aux lèvres fines qui avait tendance à se figer dans un pincement -, mais de sa tête, cette tête dégarnie qui semblait presque émouvante de vulnérabilité, »
Notes et Références
[1] Débat animé par Anne-Marie Trémeaud, professeure honoraire à l’École internationale de Genève et diplômée de l’Institut d’études politiques de Paris.
[2] Voir par exemple Sylvain Tesson, Un été avec Homère -
[3] Voir aussi mes fichiers Les disparus (2006) et Trois anneaux (2020)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire