Han Kang Impossibles adieux

 Référence : Han Kang, Impossibles adieux, éditions Grasset, traduction Kyungran Choi et Pierre Bisiou, août 2023
- Prix Médicis étranger en 2023 et prix Nobel en 2024
- Un livre, un débat, séance d'avril 2026

« Hymne à l'amitié, éloge de l'imaginaire, réquisitoire contre l'oubli. » 

    
Impossibles adieux  Prix Médicis 2023    Han Kang

Comme un long songe d’hiver, Impossibles Adieux nous fait voyager entre la Corée du Sud contemporaine et sa douloureuse histoire.

Impossibles adieux : « On ne se quitte pas vraiment puisqu'on dialogue avec une âme. » p 197

Inseon habitant sur l'île de Jeju, est évacuée sur Séoul, suite à un grave accident. Elle demande à son amie Gyeongha d'aller  à Jeju pour s'occuper de son perroquet blanc. Chez Inseon, elle découvre des archives sur l'histoire de la famille d'Inseon et un terrible massacre.

Après avoir attribué ses cauchemars où « la mer monte, puissante, à travers les arbres noirs. » (p 47) à son livre sur des massacres de populations, la narratrice Gyeonghu, victime d'une grave dépression (p 85-86/88-89), va passer par un long et étrange parcours initiatique ressemblant à un  conte fantastique en guise de thérapie.

À son arrivée sur Jeju, elle est confrontée à une terrible  tempête de neige qui la retarde et quand elle arrive enfin, le perroquet d’Inseon est mort.
Chez son amie, des documents lui révèlent l’un des pires massacres que la Corée du sud ait connu – 30 000 civils assassinés entre novembre 1948 et début 1949. (200 000 sur le continent p 320)

Au-delà du roman, ce qui émerge est le poids d'un secret d'État, véritable mémoire traumatique qui éclate au grand jour : « Le plus incroyable, c'est que le soleil continuait de se lever tous les jours. [...] et ceci n'est pas une suite de hasards. »

Inseon refusera d'en faire un film (p 292) parce qu'il est impossible de traduire l'innommable sans sombrer dans le trash.

    

Entre rêve et réalité
Phases de cauchemar rejoignant le cauchemar du début : "C'est comme si le paysage de mon rêve était encore vivant" (p 125) + "Vivre dans une double perspective... était-ce comme vivre en même temps que rêver" (p 116) + "les rêves chez Inseon avec Ama" (p 172-73)

Style : notations pointillistes
À Taïwan, Okinawa, selon les pensées revenant à Inséon + "souvenirs sans ordre ni contexte" (p 140) + "les amours miroitent formant une nébuleuse" (p 141) à relier avec Gyeongha qui réalise sur un mur un dessin d'Ama (ou de son spectre) p 209-210.  

- Une dualité qui continue quand apparaît le spectre d'Inseon . "Est-ce un rêve ?" (p 191) + "le texto reçu à Séoul et tout ce que j'ai vécu sur cette île seraient les illusions d'une morte. (p 193)
- Longue litanie combinant commentaires et documents entre Inseon et Gyeongha sur les massacres de Geju. (34 ans d'enquête de la mère d'Inseon p 285)
 

        
Ces soirs rangés dans mon tiroir  La végétarienne   Éclair et tonnerre 

Ces évocations mélangent songe et réalité, sur fond de période tragique restée longtemps taboue. À travers la mémoire de la mère d'Iseon revivent les événements d'août 1948 quand dans l'île de Jeju, des groupes de gauche ont combattu le nouveau régime sud-coréen soutenu par les Américains, ont été sauvagement anéantis.

Les gens éprouvent le besoin de se réapproprier leurs morts pour envisager l'avenir et le gouvernement de Corée du Sud a fini par reconnaître la vérité dans les massacres de civils. Cet ouvrage rend compte à sa manière, subtile  et poignante, de la sauvagerie des hommes et des traumatismes qui ont marqué les survivants.

Notes et références
[1] Voir aussi : souvenir des orteils gelés de sa mère (p 136) + les flocons d'Inseon qui retombent (p 136) + éternel recommencement (p 139)

Voir également
* Parcours de Han Kang -- Un livre, un débat 2026 --

---------------------------------------------------------------------------------------
<< Christian Broussas - Han Kang Adieux -   © CJB  ° 08/08/2025 >>
----------------------------------------------------------------------------------------